عنوان این مطلب ترجمه یادداشتی است از Jeff Huggins که مطلبش را بر روی وبلاگ روکین در نیویورک تایمز منتشر کرده است. هاگینز یکی منتقدان پوشش خبری موضوعات مرتبط با تغییرات اقلیمی است. به نظرم این یادداشت برای علاقمندان به حوزه ی خبررسانی در زمینه ی تغییرات اقلیمی و در نگاه بزرگ تر محیط زیست جذاب باشد. در اولین فرصت بخش هایی از مطلب را ترجمه و اینجا درج می کنم. البته قول ترجمه ی سه مطلب دیگر را هم داده ام که با این یکی تا اینجا طلب شما از من چهار تا. مطلب هاگینز را اینجا مطالعه کنید. شاید خواندن این چند سطر شما را منتظر ترجمه ی من نگذارد:

The Tyranny of News

A fundamental impediment to coverage of today’s top environmental issues is the nature of news. News is almost always something that happens that makes the world different today.

A war starts. A tsunami strikes. In contrast, most of the big environmental themes of this century concern phenomena that are complicated, diffuse, and poorly understood, with harms spread over time and space. Runoff from parking lots, gas stations, and driveways invisibly puts the equivalent of one and a half Exxon Valdez loads of petroleum into coastal ecosystems each year, the National Research Council (2003) recently found. But try getting a photo of that or finding a way to make an editor understand its implications. A journalism professor of mine once spoke of the ‘‘MEGO’’ factor: ‘‘my eyes glaze over.’’ I’ve seen that look come over more than a few editors in my years of pitching stories on climate.