پژوهشگران بر این باورند که خورشید پس از یک دوره ی فعالیت کم دوباره از خواب بیدار شده است. البته این ترجمه ی سطر آخر خبر BBC است. این خبر ضمن اشاره به  فعالیت های اخیر در سطح خورشید می افزاید که سه فوران اخیر خورشید روزهای پنجشنبه و جمعه ی این هفته به زمین می رسد. این انفجارها از سال 2006 تا به حال بی سابقه بوده اند به طوری که انفجار بزرگتر قادر خواهد بود تا شبکه های مخابراتی را از کار بیندازد و شبکه های توزیع برق را دچار مشکل کند.

تنها متحوای فارسی که در این زمینه پیدا کردم از اینجا است که ضمن درج تصویر مقابل نوشته است:

در روز والنتاین (ET)، خورشید یکی از نیرومندترین انفجارهایش را بروز داد: شراره ای از رده ی x یا (X-class flare)*.

این انفجار، بزرگ ترین انفجاری بود که تا به حال در چرخه ی جدید فعالیت های خورشید روی داده است. فوران در منطقه ی فعال AR1158 در نیمه ی جنوبی خورشید رخ داد و تصویر آن در محدوده ی طول موج "نهایت فرابنفش" که توسط رصدخانه ی دینامیک خورشیدی (SDO) گرفته شده را اینجا می بینید. فوران شدید پرتوهای الکترومغناطیسی به شکل لحظه ای، پیکسل های آشکارسازهای SDO را تحت الشعاع قرار داده و لکه ی روشن و عمودی در تصویر به جا گذاشته است.

این شراره ی X-class هچنین با یک فوران تاج خورشیدی (CME) همراه بود، ابری سهمگین از ذرات باردار که با سرعتی در حدود 900 کیلومتر در ثانیه به سمت بیرون حرکت می کند.

اما این وسط نکته ای هست. موافقان نظریه تغییرات اقلیمی بر این باورند که خورشید در سال های گذشته فعالیت کمی داشته است و از همین رو ارتباطی میان فعالیت های خورشیدی و شرایط اقلیمی جهان نیست. حالا اگر واقعا خورشید واقعا در حال افزایش فعالیت باشد باید در انتظار شرایط اقلیمی سخت تر و دمای بالاتر باشیم؟

جزییات فنی خبر را به طور مستقیم درج می کنم:

The US National Oceanographic and Atmospheric Administration (Noaa) said that three coronal mass ejections (CMEs) were en route as the result of solar flares on the 13, 14 and 15 February (GMT).

"The last of the three seems to be the fastest and may catch both of the forerunners about mid-to-late day tomorrow, February 17," read a statement from Noaa's Space Weather Prediction Center.

The flare recorded at 0156 GMT on 15 February was the strongest such event in four years, according to the US space agency (Nasa), which has been monitoring activity on the Sun. The event was classified as a so-called X-flare, the most intense type.

The source of all three events, sunspot 1158, has expanded rapidly in recent days.

Solar flares are caused by the sudden release of magnetic energy stored in the Sun's atmosphere.